自動翻訳サービスマジカルゲート よくある質問

マジカルゲートQ&A

Ｑ１ メール送受信の際、文字化けしないのですか?
Ａ１ マジカルメールはＰＤＦ変換システムを採用しているため、文字化けしません。
これは世界初のサービスで、現在30方向に翻訳・コミュニケーションが可能です。 （将来的には11言語110方向のコミュニケーションが可能になります。）
 
Ｑ２ ソフトの購入やインストールは必要ですか？
Ａ２ マジカルゲートはＡＳＰ（アプリケーション サービス プロバイダー）サービスです。
そのため、ソフトの購入やインストールは不要です。インターネットに接続して、マジカルゲートサイトからアクセスするだけでご利用になれます。
マジカルゲート会員になれば、パソコンがインターネットに接続できる環境さえあれば、世界中のどこからでも使用できます。
また、ソフト不要であるため、バージョンアップするたびに翻訳ソフトを購入する必要がありません。ＡＳＰ側で随時バージョンアップが行われるので、常に最新版を使用できます。
 
Ｑ３ 他社翻訳ソフトとの違いは？
Ａ３ 多くのウェブ上にある翻訳サービスは、母国語を外国語に翻訳するための辞書のような機能です。 これらのサービスは、1回で翻訳できる字数もとても限られています。
しかし、マジカルゲートは辞書機能だけではありません。一度に4000字の文章が、同時に多言語に翻訳でき、一覧で結果を見る事ができます。 さらにe-mailとして機能する精度の高い、便利なASPサービスなのです。
文章を作成し、言語を選んで、そして送信ボタンを押すだけで、世界中の人とコミュニケーションがとれるのです。
また、マジカルウェブでは、世界初の、記述されている言語を自動判別し翻訳する機能を有しており、複数の言語に渡るネットサーフィンを何ら意識することなく楽しむことができます。
マジカルゲートは単なる翻訳サービスを超えた「グローバル・コミュニケーションツール」なのです。
 
Ｑ４ 他社翻訳エンジンとの翻訳精度の比較は？
Ａ４ 　　　　　　　　　　　　　　　　 　
翻訳方向 翻訳精度 他社との比較
日本語→英語 82.9％ 3位/35社中
日本語→韓国語 92.1％ 1位/17社中
日本語→中国語 88.2％ 1位/9社中
（インパルスジャパン独自基準による）
現在ＩＢＭと高電社製の翻訳エンジンを採用しています。常に辞書の追加を行い、翻訳精度を向上しています。 ASPサービスのため、リアルタイムでユーザー辞書を登録する事を可能にしています。
また、専門用語、新語、スラング、方言など、翻訳されなかった言語は、ＮＧサーバと呼ばれる第二サーバへ送られ解析されます（翻訳精度96.8%）。 さらに言語担当者によるデータベース登録も行われていますので、翻訳精度は日々進化しています。
会話表現、専門用語、固有名詞やカタカナ語の翻訳は、マジカルゲートが圧倒的に優れています。
 
Ｑ５ ホームページの閲覧だけでなく、検索もできるのですか？
Ａ５ 「マジカルサーチ」はキーワードを日本語で入力すれば、世界各国のYahoo!サーチから検索し、検索結果を日本語で表示します。
また「マジカルウェブ」で世界各国のYahoo!を日本語ページを見るように閲覧し、カテゴリーからの検索一覧をすべて日本語で見るという使い方もできます。（ もちろんYahoo!以外の外国語ページも閲覧できます。）
 
Ｑ６ 利用するに当たって、準備するものはありますか？
Ａ６ ■Adobe Reader（アドビ　リーダー）
マジカルメールをご利用される場合、到着したメール内容を表示するために、無料のAdobe Readerが必要です。 以下のサイトより、無料でダウンロードしてください。
アドビリーダーのダウンロードページ

■各国語フォント
Windowsをお使いのお客様でＸＰ以外の方は、ブラウザで多言語を表示できるようにあらかじめ多言語サポートパックをインストールしておく必要があります。 以下のサイトより、ダウンロード後、インストールしてください。
Windows Update ページ
 
Ｑ７ セキュリティは安心ですか？
Ａ７ マジカルゲートは世界標準レベルの128ビットSSL暗号化通信を採用しています。 また、データセンターでは24時間365日、有人によるサーバ監視およびシステム管理を行っています。 さらに、ISMSおよびBS7799などの国際セキュリティ規格を取得しており、取り扱いデータの安全性も保証されています。
 
Ｑ８ 用途に合わなければすぐに退会できますか？
Ａ８ 退会方法は簡単です。
マジカルゲートの会員になられた方は、専用の会員情報変更画面へアクセスすることで退会手続きをすることができます。
お客さまは、マジカルゲートIDとパスワードでログイン後、画面上の「退会」を選択し、退会ボタンをクリックするだけです。

ご契約の内容によって手続きが異なりますので、弊社スタッフより、メールで連絡を差し上げます。
[年払いでご契約のお客様]
有効期限前に退会処理をされても、有効期限までマジカルゲートをご利用できます。次年度から退会が完了し、次年度の料金は発生いたしません。
[月払いでご契約のお客様]
翌月に退会が完了いたします。